Ipotizzo un LANG=it a livello utente
ed un LANG=C a livello di sistema.

verifica un poco...

ciao