si può essere la versione delle GD, può essere l'assenza del font TTF (lo hai uppato?) può essere la versione di php e tante altre cose

lancia un phpinfo() e guarda che versione c'è delle gd

di php c'è la 4.3.10 è mi sembra abbastanza aggiornata come versione