Oltretutto nessuno ti impedisce di crearti tu una semplice funzioncina che faccia ciò che richiedi.
Se non vado errato a parte le eccezioni di 1,2 e 3, gli altri giorni del mese da 4 a 31 hanno suffisso th.
Quindi:

Codice PHP:
<?php
$giorno 
date("j");

function 
suffisso($giorno)
{
switch (
$giorno)
{
    case 
"1":
    
$suffisso "st";
    break;
    case 
"2":
    
$suffisso "nd";
    break;
    case 
"3":
    
$suffisso "rd";
    break;
    default:
    
$suffisso "th";
    break;
}
return 
$suffisso;
}

echo 
$giorno.suffisso($giorno);
?>