dopo avere fatto il fill del dataset con la prima connessione devi assegnare al UpdateCommand del dataadapter la seconda connessione e lanciare il metodo update del dataadapter spedcificando il dataset

naturalmente le tabelle di origine e destinazione devono essere identiche