IN teoria quello che chiedi è possibile farlo...conosco però la procedura con la cartella Documenti reindirizzata su server, è possibile che fra i client non funzioni ma puoi provare...crea una cartella condivisa su pc1 e dai privilegi di controllo completo all'utente del pc2 (in alternativa everyone), su pc2 mappa una porzione dell'hd, contrassegnala con una lettera (ad es. Z: ) e falla puntare alla cartella condivisa su pc1, vai alla cartella Documenti/tasto dx/Proprietà/in "percorso cartella di destinazione" metti la lettera della mappatura che hai creato (Z:\).
Per la gestione delle sincronizzazioni vai in start/tutti i programmi/ accessori/sincronizza