Se fai ancora in tempo, edita il post qua sopra e al posto dello scrinsciott mettici il link.
Per il resto mi sembra tuttapposto.
Probabile che il problema risieda nei CSS (forse, ma forZe, in quel "100%" che hai dato al font dei menu)...
Nonsaprei...

Ma... chevvordì che "il cliente ha un 16:9"?
Un 23-30 pollici Apple?
Non capisco in che modo possa influire la cosa.
Però (sempre forse-ma-forZe) potresti modificare il position:absolute attribuendogli i valori su right e bottom, invece che su left e top.
(Ho spulciato un po' il CSS, ma mo' non ce l'ho presente perché nel frattempo mi s'è inchiodato netscape...). :/

cià
ale