Prima idea che mi viene in mente. Metti nel DNS e nel Gateway di tutti i client l'indirizzo IP del server 2003.
Prova a vedere se cosi funziona