Magari dico una cavolata, comunque anche Postfix ha 1 suo file resolv.conf e 1 hosts dentro /var/spool/postfix/etc. Prova a modificare quelli o a fare un link fra quei file e i corrispettivi sotto /etc...