c'è un errore in quanto nome è una variabile. Pertanto all'albero dom devi passarlo come indice all'array associativo
elements.
la soluzione è

valore = document.creaEsame.elements[nome].value;