Sono stato io a far partire l'array da 1, facendo partire il contatore da 1. Era una comodità. Va!

Magari fosse solo un problema di visualizzazione dell'editor. Perchè, se io faccio rigirare una seconda volta il php, mi si incasina tutto, quindi l'ha effettivamente salvato sballato.

Chi mi può dire se e come si possono cambiare le "proprietà" di una variabile? O se ha altre idee... grazie