Prova a lanciare un cmd prima di eseguire la riga di dump, ossia

codice:
comando = "cmd /c \"C:\\Programmi\\MySQL\\MySQL Server 4.1\\bin\\mysqldump 
--opt --u root --password=\"12345\" comuni > backup_db.sql\"";