devi darci la versione di php e l'errore completo. Prova a stampare mysql_error() invece di "could not connect to..."

mysql5 così come il 4.1 vuole librerie di connessione aggiornate. Php5 andrebbe bene con mysql5