codice:
for i in *; do mv $i $(echo $i | tr [:upper:] [:lower:]); done


prova anche questo.