no! quello mi agigunge i caratteri di escape, ma quello già lo facevo.

il mio problema è proprio sul charset...