Non so se pupi passare un array intero, però puoi di sicuro passare stringhe da una pagina all'altra:

nella pagina "madre", potresti avere una funzione

codice:
function creaArray(str) {
  array = str.split(",");
}
Dove array è chiaramente il tuo array di utenti o che.

nella pagina da cui dovrebbe avvenire l'aggiornamento di tale array, potresti avere qualcosa del tipo

codice:
//funzione che trasformi la lista di utenti in stringa,
//dove ogni elemento è separato dall'altro da una virgola
// e quindi:

window.opener.creaArray(stringa_utenti_aggiornata);