Ciao Max, ho provato come hai detto tu... su una pagina vuota ho scritto sia <%=weekdayname(day(date))%> per vedere se era in italiano(lo è!) e poi:
select case weekdayname(day(date))

Case "lunedì"

Case "martedì"

Case "mercoledì"

Case "giovedì"

Case "venerdì"

Case "sabato"


End Case

usando le icone del forum in testa(TOP)... il risultato è questo: http://www.bci-italia.com/esperimento.asp

Cosa ho sbagliato???