Una fedora core 4
ho trovato giusto adesso il motivo ...
Dipende dalla connessione passiva del client, impostandola attiva funziona.

Grazie comunque :-)