mmm qualcosa sembra migliorare.
Però in pratica mi compaiono le due scrollbar senza "pezzo" per farle scorrere...cioè sono vuote!
Sembra insomma che lo JScrollPane non veda il quello che disegno al suo interno. In pratica lo visualizza solo della dimesione della finestra sebbene il disegno sia molto più vasto.
In realtà sono riuscito a "fregarlo" però viene uno schifo. In pratica il pannello con il disegno che andrebbe dentro lo JScrollPane viene inserito in un pannello stupido che chiamo container e la cui size la setto alla dimensione del disegno. In pratica:

"scrollpane" contienr "container" che contiene "MyDrawingPanel".

Ora così funziona, ma se sposto le scrollbar il disegno, che pure scrolla correttamente, viene distorto nel senso che si sovrappongono immagini delle scrollbar stesse...come se fosse freezato, non so se mi capisci!

Mah! Sempre più perplesso!