Allora, comportamento stranissimo.
Se uso una stringa un po' lunga, ho il seguente comportamento:

su windows, sia explorer che firefox visualizzano bene il testo.

su linux firefox taglia dopo un po' e mette dei puntini ("..."), konqueror ed epiphany lo visualizzano bene.

presumo sia un'impostazione del firefox di linux, a questo punto... :-(

Sergej