l'opener è semplicemente il riferimento alla finestra che ha aperto la finestra corrente. quindi se ho ben capito al tua situazione nel tuo popup dovresti inserire una funzione chiamata dal link che riporta il valore nel campo della finestra principale (opener, appunto)

per esempio, DA INSERIRE NELLA POPUP

function ritornaValore(valore) {
window.opener.getElementById("nomecampo1").value = valore
}

e sui link

ciao
prova