costuisci l'array non cosi

$voce[0]="pagine/priam.php";

ma

$voce[0]="priam.php";

e nel file menu.php

fai stampare

print $dir.$voce[0];

se sei nella root $dir ="pagine/"; se sei dentro apgine o un'altras otto directory $dir="";