Perchè non usi avidemux?

mcz
P.S.: i codecs vanno normalmente nella directory /usr/lib/win32 e sono utilizzabili sia da mplayer che da xine.