Fai una prova: vai in strumenti - account - visualizza o cambia...-selezioni l'account - cambia - altre impostazioni - impostazioni avanzate - recapito - metti la spunta a "lascia una copia dei messaggi su server" - ok.
Controlla che tutto vada a buon fine.