Ciao,
ora non sono a casa, quindi non posso vedere in che directory l'ho messo. Forse qualcuno in forum potrebbe dare un'occhiata.

Curiosita': hai scompattato il tar.gz?

per aveere indicazione sulla directory prova a fare
locate codec | grep xine
oppure
locate codec
se i codec vanno messi in una directory con nome code.
L'altra possibilita' e' che stano sotto il nome plugin
ed allora sarebbe da fare:
locate plugin | grep xine

COMUNQUE,io non mi sono inventato niente, questa e' la procedura che ho trovato con alcune ricerche e credo che gli stessi passaggi lo possafare anche tu.