Scusate ho trovato ciò che cercavo, l'ha scritto Nergal_AA diversi mesi fa:

<script language="javascript">
self.opener=self;

function apri() {
window.open ("content.html");
self.close();
}
</script>


così la pagina che apre la popup si chiude senza richiesta di conferma.

grazie e ciao a tutti
Sili