Allora controlla cosa arriva al client.
Perche` magari il tuo programma lato server si mangia i caratteri di escape prima di trasmettere la stringa (magari li trasforma in acapo). In tal caso devi mettere due o anche piu` backslash sulla stringa d'origine.

Nota: in una singola istruzione JS, non ci possono stare caratteri acapo.