Puoi usare qualsiasi software di video editing.
posizioni il video su una traccia della time line e l'audio su un'altra.
Pinnacle studio 9 e un software di entry level, per fare questa cosetta va bene.
Se hai un dvd penso che il file presenti siano .vob, percui devi convertire i file da vob ad avi o mpeg consotware tipo dvd to avi, divx video duplicator, autogk, e altri.
Io uso vegas che e notevolmente superiore a studio9, e con la versione 6.0c supporta anche l'importazione diretta sulla time line dei file vob.
Ciao