hai incasinato tutto inutilmente ti bastava prendere una distro live e fare un chroot poi lanciare il grub-install.