il problema è che il server ti riscrive l'url.

Il risultato è lo stesso che otterresti applicando la funzione urlencode() al tuo link.
Credo che tu non possa far molto per questo se non mostrare il link per esteso in modo che chi vede la mail tramite libero possa perlomeno copiare e incollare l'url.

ciao