Invece io dico che la traduzione potrebbe essere molto piu' precisa.
Ogni caso ha un determinato complemento e quindi il margine di errore sarebbe ridotto. A differenza dell'inglese i verbi vengono coniugati in un certo modo quindi probabilità la di errore è = 0