se ti connetti via ftp il programma stesso ti dice la quota occupata... Per esempio sul mio sito in boundle con alice adsl Smart-ftp mi rende:

Quotas on: using 27683.01 of 102400.00 KB

credo che se non altro tu possa vedere se non la quota totale almeno quella occupata (comando LIST -aL) ....