Di sicuro (almeno spero ) il problema è insito nell'account di Libero.

Controlla che il pop sia impostato su localhost o 127.0.0.1 (cmq quello dovrebbe essere giusto) e che la porta sia la 2000.

Comunque in questa pagina trovi tutta la documentazione per FreePops: http://www.freepops.org/it/doc.shtml

L'ultima versione disponibile di FreePops è la 0.0.95 e recentemente è stato aggiornato l'installer per la versione Windows aggiungendo il supporto ssl.

Il problema con l'smtp è strano, ma in questo momento sono al lavoro e non ho thunderbird sotto mano



P.s.
Titolo modificato