Sicuramente non ti sarò di grande aiuto...
Volevo solo segnalarti il nome di un software professionale che ho utilizzato per la stampa di etichette: AnyLabel for Windows
(magari potrebbe risolvere il tuo problema).
Cercando di ritrovare la home, ne ho trovato anche un altro omonimo che fra le funzioni elencate (Database Function - Easy and simplified data input and modify), sembra faccia al caso tuo.
Lo trovi qui