Prova ad impostare il tuo client perchè utilizzi la "modalità passiva" (non conosco WS_FTP e quindi non so dirti dove impostarlo, prova a cercare, è un'impostazione che generalmente c'è nei client ftp)
Viene utilizzata proprio quando ti colleghi da una lan, quando stai dietro ad un router