no..niente il prob è proprio questo..avevo già testato con var_dump...ma niente...mi tronca tutti i nomi restituendo solo ciò che segue l'apice.