A me gli apici non hanno mai dato di questi problemi.
Anzi generalmente preferisco usare gli apici piuttosto che le virgolette.