Io utilizzo grub+slack sulla mia macchina a casa.
Ho fatto semplicemente cosi'.
- disintallo lilo
- installo grub
- lancio grubconfig, ma poi mi restituisce un errore che,
se non ricordo male, e' qualcosa di simile a quanto hai indicato.
- essendo cocciuto, lancio da root:
# grub-install /dev/hda

Fino ad oggi, continua a funzionare regolarmente.

Al lavoro e sul portatile, per i miei test con xen, ho lasciato lilo installato su /dev/hda, mentre grub l'ho installato sulla partizione di root. Anche in questo caso, non ho ancora avuto problemi.

ciao