Io li ho messi sia in /lib/win32 che in /usr/lib/win32 e tutto funziona. Forse qualche programma ha bisogno di essere reinstallato dopo che hai messo i codecs
Ciao!