le cosa da spere sono:
1) che versione di php ha aruba sui server windows?
2) su aruba sono installate le librerie per GZ?
3) hai la possibilità di eseguire la decompressione lato server (permessi ed altro)?

per comprimere i file in formato gz, guarda http://www.gzip.org/ o cerca con google. credo che winrar possa farlo

saluti