e la trovi in includes/languages/italian/index.php

sia in italian sia in tutte le altre cartelle delle lingue, ogni scritta che compare su oscommerce la trovi dentro la cartella languages, e di solito i file di riferimento si chiamano come le pagine del carrello dove compaiono.