Potresti provare con gli script in PHP se il tuo server supporta PHP. Ad esempio prova uno di questi:

Cominciando da
http://www.very-clever.com/free-shoutbox-tagboard.php

per continuare qui:
http://shoutbox.sourceforge.net/

http://freephp.html.it/script/view_script.asp?id=615

http://freephp.html.it/script/view_script.asp?id=671

http://freephp.html.it/script/view_script.asp?id=696

http://www.netz2k.de/shout/shoutbox.html

...e ancora tante qui:
http://php.resourceindex.com/Complet...Chat/Shoutbox/