semplice. fai la select sulla prima tabella e prendi i campi codice (se univoco in entrambe e uguale)al posto dell'id e metti la url $result['url'] tramite l'upload nel campo dove va messa no?