sono un deficiente!

essendo un menu ha dei link e quindi il tag A (che scoperta eh? ), quindi basta dare le dimensioni e il block ad A e nascondere il testo in uno span con un posizionamento assoluto (o altra tecnica!)

ci sono arrivato solo adesso, meglio tardi che mai!