Ci ho lavorato, e ora funziona tutto.
Purtroppo confermo la completa incompatibilità con Firefox, cosa che mi sembra un po' grave :rollo:

Alternative sempre ben accette


PS per chi fosse interessato:
http://wes.altervista.org/test_scroll/
(ZIP)

PPS nel mio messaggio precedente ho dimenticato una parola:
Ancora meglio se si potesse applicare a un DIV interno all'iframe, invece che a tutto l'iframe, ma questa è una piccolezza