Rispondo a distanza di mesi, perché solo stasera ho trovato -casualmente- questa pagina in cui viene descritto come risolvere il problema del pulsante Chat di Yahoo! Messenger 6.0 il quale, stando a quanto si può leggere, la casa produttrice di questo programma, ha deciso di eliminare tale pulsante solo nella versione europea. La soluzione consiste nell'aprire il registro di sistema e seguire il seguente percorso:

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Yahoo\Pager\Locale]

fare doppio click sulla chiave "Disable Chat" e sostituire il valore da 1 a 0.

Spero che possa essere ancora di aiuto, e se non direttamente a te, magari a qualche altro utente.