... Non posso usare <% response.redirect() %> perchè il reindirizzamento è fatto dentro un if secondo una specifica condizione
Ma la condizione si verifica e la controlli sul server o sul client?

Comunque la sintassi corretta e':

window.location.href="pincopallo.aspx";

oppure:

window.location.replace("pincopallo.aspx");

ciao

Edit: dimenticavo ... in VBscript non lo so, lo uso solo lato server