Premettendo che non so bene come funziona aggiungere dischi tramite una scheda PCI...
Nel collegare la piattina alla scheda devi settare qualche ponticello? L'hard disk forse dev'essere già formattato? Perchè, nell'installazione nei canali standard , l'XP dovrebbe vederlo anche non formattato mentre Win98 non lo rilevava se non era formattato e dovevi farlo da dos.

Prova a vedere cosa dice il libretti d'istruzioni della scheda se non l'hai già fatto...per altro nn saprei