no ragazzi non è quella la ragione...l'errore me lo da sulla riga UPDATE.