quello che voglio farti capire è che la pseudoclasse active dei css serve a identificare un link sul quale stai cliccando, e non a identificare ad esempio la voce di menu nella quale ti trovi dopo aver cliccato.

Questo per farti capire il significato di active:

http://www.w3schools.com/css/tryit.a...me=trycss_link

Mentre questo (se ho capito il problema) per mostrarti un metodo utilizzato per mostrare una voce di menu di colore diverso a seconda del "ramo" selezionato:

http://css.maxdesign.com.au/listamatic/horizontal05.htm

vedrai che viene dato l'id "active" alla voce di menu che è selezionata.
Come capire in quale pagina ti trovi per dare il giusto id alla giusta voce è compito tuo.
Il metodo che ti ho suggerito prima può andare bene per te, visto che sono 2 iframe e quindi 2 pagine diverse, io invece di solito uso delle variabili passate nell'url.

ciao