grazie e scusa la mia disattenzione... ho risolto mettendo sopra il box traspearente un altro box... in questo modo tutto il contenuto è rimasto a 100% sotto un box con opacità a 7...

grazie x le risp... e x l'articolo, lo conoscevo già... è da li che ho iniziato a provare